"Desde mi cristal"

Se empaña el aire
cuando el aliento
vaporiza el frío cristal.

Ese trasparente lienzo
que imanta el índice
en su momento de arte
con sus líneas y dibujos,
sus letras, sus números
y algun poema
con un nuevo ensayo
y un beso corazón.

La luz nos alcanza
a la fría visión
con sus finas lágrimas
tras su húmedo exterior,
el que el cielo regala
a todos sus ausentes.

Y aquí,
en nuestro mundo,
pasa el tiempo
en cada interior
sintiendo aquel todo
llenos de bondad,
de sabiduría y piedad.

Y allí,
un poco más allá;
brilla la esperanza
como una dulce
y delicada joya
en presencia perenne,
y que se comparte
desde mi cristal,
a la ventana
que guía el mundo.

"Des del meu cristall"

S'entela l'aire

quan l'alé

vaporitza el fred cristall.

Eixe transparent llenç

que imanta l'índex

en el seu moment d'art

amb les seues línies i dibuixos,

les seues lletres, els seus números

i algun poema

amb un nou assaig

i un bes de cor.

La llum ens aconsegueix

la freda visió

amb les seues fines llàgrimes

després del seu humit exterior,

el que el cel regala

a tots els seus absents.

I ací,

en el nostre món,

passa el temps

en cada interior

sentint aquell tot

plens de bondat,

de saviesa i pietat.

I allí,

una mica més enllà;

brilla l'esperança

com una dolça

i delicada joia

en presència perenne,

i que es comparteix

des del meu cristall,

a la finestra

que guia el món.